Ale nechtěl ho slyšeti, nýbrž jal Jiriáš Jeremiáše, a dovedl jej k knížatům.
Като узнаха братята за това, отведоха го в Кесария, и го препратиха в Тарс.
To jsi ale nechtěl slyšet, promiň.
Не искаш да слушаш това, съжалявам.
Ale nechtěl jsem ani pomyslet na skutečnou cenu.
Но не исках и да си помислям за истинската цена
Chtěla jsem to... ohlásit na policii, ale nechtěl mi to dovolit.
Исках да съобщим в полицията, но той не ми позволи.
Jsem asi sentimentální, ale nechtěl jsem tě najít naživu.
Много сантиментално, но не бих искал да те намерят жив.
Whisky zabírala, ale nechtěl jsem být mimo, takže jsem přešel na pivo.
Не исках да се отпускам, затова минах на бира.
Zavolal bych, ale nechtěl jsem tě budit.
Щях да звънна, но не исках да те будя.
Mohl jsem udělat hvězdu, ale nechtěl jsem strhnout pozornost jen na sebe.
Щях да направя и циганско колело, но не исках да привличам внимание.
A já... obvykle to na první schůzce nedělám, ale nechtěl bys jít dovnitř?
Обикновено не го правя на първата среща, но искаш ли да влезеш?
Řekla jsem mu, že ti udělám kopie, ale nechtěl je tady nechat.
Казах му, че мога да ти дам твоя комплект, но не искаше да ги остави.
Pokoušel jsem se mu pomoci, ale nechtěl.
Опитах се да му помогна, но не се получи.
Samozřejmě že víš, že jsem je mohl zachránit sám, ale nechtěl jsem, aby ses cítil neužitečný.
Можех и сам да ги спася, но не искам да се чувстваш безполезен.
Dostal jsem tvoje zprávy a omlouvám se, že jsem se ti neozval, ale... nechtěl jsem to řešit přes telefon.
Получих съобщенията ти и съжалявам, че не ти отговорих. Това, което исках да кажа, не е за телефона.
Ale nechtěl jsem, aby se kvůli tomu hádaly.
Но не съм искал да се карат.
Omlouvám se, že tuhle párty nestíhám, kapitáne, ale nechtěl bys nás trochu zasvětit do svýho plánu?
Знам, че късно се включвам, капитане, но ще ни светнеш ли за плана си?
Mrzí, že jsem nemohl jít s tebou, ale nechtěl jsem odbýt Matthewa.
Съжалявам, че не дойдох, но имах среща с Матю.
Ptali jsme se tvého kámoše Diega, ale nechtěl mluvit.
Попитахме приятелят ти Диего, но той нямаше да говори.
Naprosto, ale nechtěl jsem, abyste kvůli tomu trpěl.
Разбрах го, но не исках да се измъчваш за него.
Setkal jsem se s mužem, který je zároveň i žena, ale nechtěl jsem jít k němu/k ní domů, protože jsem se ho/jí bál, protože byl/byla takový/taková jiný/jiná!
А тук е мъж, който междувременно е и жена, и той ме изплаши, защото е различен!
Pokoušel jsem se mu to říct, ale nechtěl nic slyšet.
Опитах се да му го кажа, но той не ме послуша.
Omlouvám se, že jsem zastřelil tvého oře, ale nechtěl jsem, abys byl nějak ukvapený, než by se ti to všechno vyjasnilo.
Съжалявам, че застрелях коня ти, но не желаех да сториш нещо неблагоразумно.
Dal bych mu co proto, ale nechtěl jsem na sebe přivolávat pozornost.
Бих се заел с този човек, но не бива да привличам излишно внимание.
Ale nechtěl jsem volat policii, dokud si nebudu jistý, že se něco stalo.
Не исках да съобщавам в полицията, преди да съм сигурен.
Má stejnou nemoc jako já, ale nechtěl se léčit.
Имаше моето заболяване, но не се лекуваше.
Jo, tak jsem vyčkávala, ale... nechtěl by sis někdy zajít na kafe?
До сега изчаквах, но... Не искаш ли да излезем на кафе някой път?
Složil bych ho, ale nechtěl jsem dělat scény.
Можех да го отнеса, но не исках да правя сцена.
Obě děti říkaly, že se o něj postarají, ale nechtěl o tom ani slyšet.
Децата и двете предложиха да се грижат за него, но той не чуваше нищо от това.
Taková byla dohoda, ale nechtěl bych být nezdvořilý a odejít z párty tak brzy.
Това, ъ,...разбрахме се, но... Аз не искам да бъда груб и да си тръгна от партито твърде рано
Řekl bych ti to, ale nechtěl jsem, abys měl na bedrech takovou tíhu, vědět, že na tobě závisí život mladé dívky.
Исках да ти кажа, но не исках да носиш това бреме на раменете си. Да знаеш, че животът на младо момиче зависи от теб.
Mluvila jsem s Colinem o tom, kde bydlí, ale nechtěl mi to říct.
Говорехме си с Колин за това къде живее, но не иска да ми каже.
Když Hazel onemocněla, věděl jsem, že umírám, ale nechtěl jsem to říct.
Когато Хейзъл беше зле, аз знаех, че умирам. Но не исках да си призная.
To mám, ale nechtěl jsem, aby nic z tohohle slyšel.
Имам, но не бих искал да ни подслушва.
Jo, ale nechtěl jsem, abys zmrzačil půlku klanu, když sis prosazoval svou.
Да, но не исках да осъкатиш половината клан докато вземаш решение.
Měl jsi otevřené oči, ale nechtěl jsi to vidět.
Очите ти бяха отворени, но не искаше да гледаш.
Ale nechtěl tam růžičkovou kapustu, i když pořád pěstoval fňokurky.
Обаче отказваше да гледа брюкселско зеле. Също отглеждаше бодливки до дома си.
Možná, ale nechtěl jsi, aby se tohle stalo.
Може би, но вие не искахте това да се случите.
Šel jsem do basy za vraždu chlápka v baru, ale nechtěl jsem, aby to tak skončilo.
Отидох в затвора за убийство Един човек в бар борба. Дори не исках
14 ale nechtěl jsem nic udělat bez tvého vědomí, aby tvůj dobrý skutek nebyl vynucený, ale dobrovolný.
14 но без да зная твоето мнение не искам да сторя нищо, за да не бъде твоята добрина като от принуждение, но самоволна.
Nevím, jestli tomu opravdu věřili moji rodiče, ale nechtěl jsem dokázat, že nemají pravdu.
Не знам и дали родителите ми наистина вярват. Но не исках да ги оборвам.
Ale nechtěl dopustiti Seon, král Ezebon, abychom prošli zemi jeho; nebo byl zatvrdil Hospodin Bůh tvůj ducha jeho, a ztužil srdce jeho, aby dal jej v ruce tvé, jakož se vidí podnes.
Обаче есевонският цар Сион не склони да заминем през земята му; понеже Господ твоят Бог закорави духа му и вкамени сърцето му, за да го предаде в ръцете ти, както е и до днес.
Ale nechtěl jsem slyšeti Baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.
Но Аз не склоних да послушам Валаама, и той даже ви благослови; и Аз ви избавих от ръката му.
Ale nechtěl oděnec jeho, nebo se bál velmi.
Но оръженосецът му не прие, защото много се боеше.
Ale nechtěl uposlechnouti hlasu jejího, nýbrž zmocniv se jí, učinil jí násilí a ležel s ní.
Но той отказа да послуша гласа й: и понеже бе по-як от нея, насили я и лежа с нея.
1.0342979431152s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Като узнаха братята за това, отведоха го в Кесария, и го препратиха в Тарс. 